Em đang cố gắng tìm hiểu xem mình đang vui hay là buồn.
Không ai trong chúng ta thực sự nhìn vào bản chất sự việc.
Chúng ta nhìn theo cách riêng của chúng ta.
Đây là Jane Chapman. Cô ấy mới đến.
- Chào cô nhé. - Chào mừng cô!
Cô... cô thật là tử tế.
Đây là Monterey mà. Chúng ta tấn công người khác bằng sự tử tế.
Tới chết luôn.
Trước đó trên "Big Little Lies"
Báo cáo khám nghiệm tử thi vẫn đang được kiểm tra
để xác định rõ nguyên do cái chết.
Có rất nhiều chấn thương, đều là chấn thương nặng.
Hàng loạt phần xương bị gãy vụn.
Trong cộng đồng này hẳn có rất nhiều mối thâm thù.
Ai đó đã làm Amabella đau.
Chuyện này có thể trở nên tồi tệ hơn đấy.
Một quả bom hẹn giờ. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Cô không còn đường sống ở thị trấn này đâu.
Tôi hiểu rằng bố của Ziggy không hẳn là một người tốt.
Bố ở đâu hả mẹ?
Không, tôi biết rằng mình sẽ không bao giờ quên được chuyện ấy.
Có chuyện gì đó sai sai.
Chúng tôi có... một thứ bí mật bẩn thỉu.
Bao giờ cô mới rời bỏ anh ta hả, Celeste?
Giờ em đã trở thành một trong số những người
mà em từng thề sẽ không bao giờ trở thành.
Cô ấy không thể cứ để mọi người hòa thuận...
Tôi bảo, "Cảm ơn!"
Ta không muốn ai bị thương mà, đúng không?
- Anh đang đe dọa tôi đấy à? - Chúng hay bắt nạt.
Bản năng con người mà. Lớn rồi hết thôi.
Có lúc, lớn rồi vẫn chưa hết đâu.
Vài lúc, mẹ bám víu lấy
ý tưởng về sự hoàn hảo quá chặt,
mẹ phải buông lơi ra một chút.
Chúng ta rồi cũng có lúc làm những điều xấu.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart, in this cold heart ♪
♪ I can live or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
Celeste. Celeste!
Chúa ơi.
Con chỉ...
con vừa gặp ác mộng.
Ồ. Không phải lũ nhóc phải dậy rồi sao?
Chúa ơi...
Đúng rồi. Josh. Max. Phải đi thôi. Ta ngủ quá giờ rồi.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào. Đi thôi.
- Ta phải khẩn trương. - Đi nào, các chú lính của bà.
- Khẩn trương. - Chào buổi sáng, bà nội.
Thanh prôtêin cho bữa sáng ở trong xe nhé.
Thứ yêu thích của các con đó.
Mẹ phải đi vào thị trấn. Mẹ có thể đưa các con đi.
Ồ... Cảm ơn nhé, Mary Louise.
Về gì thế?
Ác mộng của con ấy.
Ồ, nó rất ngu ngốc thôi.
Thật sự là chẳng có gì cả.
Con đã nói "hiếp dâm".
Gì cơ?
Nói gì đó về một vụ hiếp dâm.
Huh.
Tôi có thể uống chút nước được không?
♪ And I don't give a damn about my reputation ♪
♪ Never said I wanted to improve my station ♪
♪ And I'm only doin' good when I'm havin' fun ♪
♪ And I don't have to please no one ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no ♪
Được rồi, mẹ sẽ cho cái này vào túi nhỏ nhé?
Vâng.
- ♪ ... My reputation ♪ - ♪ Reputation ♪
Ngày đầu đi học lại!
Dừng lại ngay! Này, Max, thằng ngu này!
Này, này, hai con thôi nào. Nói nhỏ thôi?
Mẹ chẳng thể nghĩ gì được.
Thì đừng nghĩ nữa, mẹ.
- JOSH: Đưa đây, thằng ngu! - Này!
- Dừng lại đi! - Trả đây!
Này! Yên lặng nào!
Những người đàn ông trẻ đứng đắn
không tự dưng trở thành những người đàn ông trẻ đứng đắn
đùng một cái, các cháu biết đấy.
Bắt đầu với việc làm những cậu bé đứng đắn.
Và một phần của việc làm một cậu bé đứng đắn
là lắng nghe và tôn trọng mẹ của mình.
Mẹ đã làm việc rất vất vả vì hai cháu.
Đó là lí do mặt trời chiếu sáng lên người mẹ như vậy.
Cảm ơn mẹ, Mary Louise.
Em còn hai buổi thăm nhà,
buổi cố vấn đại học với Abigail,
chưa kể tất cả sự đánh giá này chứ.
- Một ngày vất vả đây. - Đánh giá gì cơ?
Ed, đây là ngày đầu tiên đi học lại đấy.
Lại một lần nữa phải tranh giành danh hiệu mẹ-tốt.
"Cô ta béo hơn sau kì nghỉ hè à?"
"Cô ta trông già hơn phải không?" Sẽ có người bàn tán đó, Ed ạ.
Và mọi người sẽ bị đánh giá lại.
Thật là không công bằng, bởi vì nếu một ông bố xuất hiện,
họ sẽ kiểu như là, "Chà, có một ông bố ở đây nè.
Anh ta biết quan tâm đó". Nhưng với các bà mẹ thì...
Em sắp phát điên rồi đây.
Boom!
Chúa ơi. Chloe. Mẹ nó chứ.
Ngay kia thôi.
Em cần phải đi tới đó.
Chloe...
Anh vặn nhỏ nhạc đi được không?
Thế là năm học thứ hai bắt đầu.
♪ This is our bump in the road ♪
♪ Love's last episode ♪
♪ There's nowhere to go ♪
♪ Oh no ♪
♪ You made your choice ♪
♪ Now it's up to me ♪
♪ To bow out gracefully ♪
♪ Though you hold the key ♪
♪ But, baby ♪
♪ Whenever you call me, I'll be there ♪
♪ Whenever you want me, I'll be there ♪
♪ Whenever you need me, I'll be there ♪
Chào mừng trở lại trường học
Otter Bay tuyệt vời, tuyệt vời của chúng ta.
Trời ạ, tôi luôn luôn thích nghe những câu chữ đó.
Hãy cùng nhau nói nhé?
Otter Bay tuyệt vời, tuyệt vời của chúng ta.
Được rồi, nào các bậc cha mẹ,
vì chúng ta đã cho các em học sinh hát bài hát này mỗi năm,
tôi nghĩ đã đến lúc ta hát cùng rồi đó,
mọi người hãy giải thoát tinh thần rái cá bên trong cơ thể,
và hát theo nào.
♪ Otter Bay ♪
♪ Otter Bay, it's the best place of them all ♪
Ấn tượng lắm. Ta đang hát ở giọng pha trưởng, Madeline à.
♪ To start our day ♪
♪ When we rise up with a snort ♪
♪ With dance and song and sport ♪
♪ Oh, to be a little otter in the bay ♪
Tuyệt lắm! Các bạn đã làm dậy lên sức sống rái cá trong tôi rồi! Cảm ơn mọi người!
Warren.
Năm nay tinh thần trường học thay đổi quá nhỉ?
Chà, máu rái cá của tôi mà, Madeline.
- Chào nhé, Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Dù sao thì, dịch vụ ban nãy tuyệt lắm, Warren.
Chà, cảm ơn cô nhé, Madeline,
tôi thích nghĩ về nó như là một buổi tụ họp hơn.
Dịch vụ là khi có người chết,
cô biết đấy, như là ở một buổi gây quỹ cho trường học.
Anh sẽ không hạ mình như thế đâu, phải không?
Tôi hi vọng là cô không hạ mình như thế, Madeline ạ.
Giờ thì, hãy nhớ rằng năm ngoái khá nhiều thứ điên cuồng
đã từ cô mà ra cả đấy.
Có ai muốn ăn bánh nhung đỏ không?
- Melissa! - Cupcake nhé?
Mỗi đùi tôi lấy một cái nhé.
- Đương nhiên là được rồi. - Tôi thậm chí còn không thích nhai.
Tôi cứ tống cả xuống cổ họng.
Cô có thể đưa một cái cho Warren để anh ta tống xuống cổ họng của mình nữa.
Thế là xong.
- Bonnie. - Một nhóm các bà mẹ rất đặc biệt,
những người này này.
Không có gluten chứ?
Tahoe vui chứ?
Ừ, cũng được. Nathan bắt được nhiều cá lắm.
- Chà. - Và tôi nghe nói là cô đang bán
được một đống nhà. Tuyệt thật đấy.
Trời ạ, ở Monterey, như thể tiền luôn được in ra vậy.
Đáng ra tôi phải làm việc này từ lâu rồi.
- Em sẽ đi tìm Skye. - Được rồi.
Được rồi. Hai người đang cãi nhau à?
Ừ, không đâu. Thật ra thì tôi ước là chúng tôi đang cãi nhau.
Không, cô ấy... cô ấy dạo này hay cư xử như vậy.
Cư xử như thế nào cơ?
Kín tiếng. Kiểu, thu hẹp bản thân lại.
Ồ, ý anh là hai người không có làm tình.
Được thôi, đừng quên rằng Abigail vẫn có buổi cố vấn đại học
- vào lúc 2 giờ. - Ừ, ừ tôi đã nhận được...
email của cô rồi. Cả thảy 6 cái sáng nay.
- Tốt. Cảm ơn nhé. - Tương lai của con bé đấy, Nathan.
Quay lại đây thật là tốt.
Có người đã bảo tôi rằng con gái tôi, Amabella,
sẽ học ở lớp của thầy. Tuyệt quá.
Vâng, thật tốt khi được gặp chị.
Điểm IQ của con bé là 152. Thiên tài đấy.
Đó là một điểm số rất cao. Và cuộc sống thì phải cho đi và nhận lại.
Tôi mong thầy sẽ chăm sóc con gái tôi.
Chú ý đặc biệt ấy. Và, một lần nữa, chào mừng nhé.
À, còn...
năm ngoái Amabella của tôi bị bắt nạt.
Ý tôi là, bị cắn và bị làm nghẹt đó.
Nên là, ta phải chắc chắn việc đó sẽ không xảy ra.
Ồ.
Oops. Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Điều tôi không thích về việc thiền là
như thể cô rời bỏ cả thế giới ấy,
nhưng cô cũng rời bỏ cả bạn mình nữa,
điều đó hơi kì lạ phải không.
Và với cả, trông cô ấy lạ nhỉ? Có thứ gì đó sai sai.
- Cô đang nói về Bonnie à? - Uh-huh.
Kiểu, cô ấy lạ lắm, nhưng cô ấy đã lạ kiểu vậy từ trước lúc đi Tahoe rồi.
Xa cách là một chuyện.
Nhưng tinh thần không ổn định lại là một chuyện khác.
Này! Gã khốn này! Này!
- Ôi, cưng à. - Sao anh lại lấn đường?
- Cưng à. Còi xe. Còi xe. - Thằng tồi! Tôi chỉ nghĩ rằng...
À, ừ, xin lỗi nhé.
Khi tôi đã vào cuộc thì cô biết tôi thế nào rồi đấy.
- Hẳn rồi. - Tôi nghĩ ta cần phải nói chuyện với cô ấy
và xem cô ấy đang suy nghĩ gì.
Cô muốn đi uống cà phê không?
Nhân tiện, cô có để ý Renata
đã vồ vập anh chàng giáo viên mới như thế nào chưa?
Tôi nghĩ người đàn bà đó không có điểm dừng đâu.
Thôi nào. Tôi sẽ đi vệ sinh chút,
- cô gọi cho tôi một ly Americano nhé? - Được.
- Chào, Bruna. - Chào, Madeline.
Chà, anh bán cần à? Ở đây mùi như cần ấy.
- Giữ lại tiền thừa đi. - Cảm ơn cô nhé.
Tôi có thể gọi một ly Americano
và một chiếc bran muffin được chứ?
Mary Louise?
- Chào, cháu là Madeline. - Chào.
- Madeline! Thật tốt khi... - Vâng.
- lại được gặp cô. - Cháu là bạn của Celeste. Vâng.
Cô dạo này thế nào rồi?
Ổn cả. Bọn trẻ cũng ổn.
- Bác thì sao? - Không phàn nàn được.
Thật ra thì có thể đấy.
Con trai tôi chết rồi.
Nhưng Celeste vẫn hay nói với cháu là bác rất hay giúp đỡ
cô ấy và bọn trẻ...
Con bé nên thuê một người giúp việc đàng hoàng thì hơn.
- Cô lùn thật đấy. - Cái gì cơ?
Không theo nghĩa tiêu cực đâu.
Ồ.
Cũng có thể là theo nghĩa tiêu cực.
Tôi thấy người nhỏ bé thì thường không tin được.
Xin lỗi nhé. Chỉ là tôi...
tôi luôn tự hào rằng mình là một người rất biết đánh giá người khác
nhưng cô luôn luôn làm khó tôi.
Cô biết đấy, trông thì có vẻ cô là một người tử tế.
Đáng quý. Nhưng mà cô tạo cho tôi cái cảm giác của một người đầy ham muốn.
- Một người đầy ham muốn á? - Mm.
Cô biết đấy...
trên đời có những người hài lòng
với những gì họ có, và có những người,
họ cứ ham muốn mãi thôi.
Cháu không phải một người đầy ham muốn.
Ồ, đừng để bụng.
Tôi cũng là một người đầy ham muốn mà.
Cô biết tôi muốn gì không? Tôi muốn Perry trở lại.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra tối đó.
Và tôi rất muốn hỏi cô,
nhưng tôi nghi ngờ rằng mình sẽ có...
được sự thật, phải không?
Con trai bác mất thăng bằng và ngã.
Ừ, ai cũng nói thế.
Còn tùy vào bạn bè của cô nữa nhỉ.
Mary Louise.
Madeline và mẹ vừa nói chuyện.
Cái quái gì thế?
Tính cách bả mạnh đó.
Và tôi không hề thích đâu nha.
Chào mừng tới cuộc đời của tôi.
Xin lỗi.
Chà. Xin chào.
Tori.
Xin lỗi nhé, lúc đầu tôi chưa nhận ra cô ngay.
Ừ, tôi mới đi làm ngực.
Ồ.
Ừ, tuyệt nhỉ.
Tôi đã luôn luôn cảm thấy hơi tự ti.
Về ngực của cô á?
- Về mũi tôi. - Ồ.
Giờ thì không còn nhiều người để ý tới nó nữa.
Nhưng mà mọi người lại để ý cái này. Joseph vì thế mà cũng giận lắm.
Vậy là...
gặp lại anh sau nhé.
Bà ấy định ở lại đến khi nào?
Ừ thì, bà ấy đến rồi lại đi.
Từ San Francisco tới đây khá nhanh.
Bà ấy...
- đã giúp đỡ rất nhiều. - Mm-hmm.
Ý tôi là, không có bà ấy tôi chắc chết mất.
Vậy tại sao cô lại đến đây?
Đã khá lâu rồi đấy.
Dạo này tôi hay bị ác mộng...
Ý tôi là, chúng có thể bắt đầu xuất hiện
vì đã tới năm học mới.
Tôi nghĩ tôi vẫn liên tưởng
- nơi đó với.. - Làm sao mà cô không liên tưởng được?
Giấc mơ tối qua...
Thật đẹp.
Perry và tôi đang ở cơ sở thụ tinh trong ống nghiệm, và...
mọi thứ thật là tuyệt vời, và, đột nhiên...
tôi trở thành một con quái vật.
Tôi tóm cổ anh ấy. Tôi nhấc bổng anh ấy lên, và tôi...
Tôi...
Không được đẹp mắt cho lắm,
nhưng cũng khá tuyệt.
Hmm...
Có phải... Cô có coi mình là một con quái vật không?
Tôi đoán là tôi vẫn cảm thấy...
- có trách nhiệm. - Về cái gì cơ?
Về vụ tai nạn.
Ý tôi là, nếu tôi rời bỏ anh ấy vào thời điểm thích hợp hơn...
Tối đó bọn tôi đáng ra không nên ở cùng nhau,
thì anh ấy có thể vẫn còn sống.
Rằng tôi đã chọn chính đêm đó để rời bỏ anh ấy
và để nói với anh ấy...
Kể cả khi đã chết, thông điệp của anh ta vẫn còn mãi.
- Thông điệp gì cơ? - Thông điệp rằng cô có lỗi.
Cô luôn luôn có lỗi.
Không phải đâu.
Cô có ra ngoài nhiều không?
- Cô có gặp gỡ ai không? - Không.
Phần đó trong tôi vẫn chết, tôi đoán thế.
Điều quan trọng nhất bây giờ là đưa cuộc sống của hai đứa trở lại bình thường.
Đó là ưu tiên của tôi.
Thấy mẹ của chúng hạnh phúc có thể cũng giúp ích đó.
Vậy là, cô đang nói rằng, đời tôi chỉ có thể tiếp tục được
- nếu tôi ở với một người đàn ông? - Không.
Nhưng sự tự do khi ở với một người đàn ông, có lẽ thế.
Cô vẫn còn đang kết hôn, Celeste à, và chồng cô thì chết rồi.
Em đi đâu thế?
Em đã bảo là em đi chạy bộ rồi mà.
Em bảo từ 2 tiếng trước rồi, anh gọi cho em nhiều cuộc rồi đấy.
Xin lỗi nhé.
Cưng à.
Anh nghĩ là có thể em chỉ ghét Tahoe thôi,
nhưng chúng ta đã về nhà rồi.
Thôi nào.
Em cần chút không gian. Nathan. Em đã bảo anh rồi mà.
Đừng quan trọng hóa.
Trong Thủy cung, cô thích nó nhất đó.
Nó là một con bạch tuộc đỏ, nhìn này.
Nó càng đến gần tảo thì nó sẽ thay đổi màu sắc
để ngụy trang với môi trường xung quanh.
- Tuyệt thật. - Nhìn đi. Các cháu nhìn thấy chưa?
- Vâng. - Nó đang đổi màu đó.
Các cháu muốn biết một sự thật thú vị về bạch tuộc không?
- Vâng! - Khá là kì cục đó.
- Các cháu chịu được chứ? - Vâng.
Được rồi, các con cái có nọc độc chết người,
và vài lúc, chúng sẽ giết và ăn con đực
- sau khi giao phối. - Eo!
Kinh nhỉ.
Tại sao thứ gì đó càng đẹp,
lại càng nguy hiểm hơn ạ? Như rắn và nhện ấy ạ.
Câu hỏi hay đó. Cô ước rằng mình biết trả lời.
- Chờ tí, nhé? - Cháu hay quan sát thật đó.
Thường thì, màu sắc đẹp mắt là để cảnh báo trước
để các loài động vật khác biết rằng chúng nên tránh xa thì hơn.
Ồ.
Câu trả lời đó.
Anh dạo này ổn không?
Ổn. Anh thì sao?
Không hẳn đâu. Bonnie.
Ý tôi là, cô ấy dạo này lơ đãng lắm.
Nói đúng ra thì cả mùa hè rồi.
Này, tôi có thể...
Tôi có thể nhờ anh một việc không?
Anh có thể đưa cô ấy đi ăn trưa không?
- Ừm... - Nghe này, anh đã luôn luôn
giỏi nói chuyện với phụ nữ hơn tôi và, anh biết đấy,
anh đã cảm hóa Madeline theo cái cách mà tôi không thể.
Ý tôi là, tôi nghĩ anh có thể giúp cô ấy mở lòng ra.
Anh biết đấy, anh có cách riêng của mình mà.
Còn tôi nói gì thì cô ấy cũng không vừa lòng.
Tôi thề với Chúa, nếu tôi muốn chịu đựng với thứ quái quỉ này,
tôi đã ở với Maddie rồi.
- Ý tôi là... Tôi không có ý... - Ồ, không, không.
Ừm, nghe này, Nathan...
Tôi không phải là chuyên gia về hôn nhân hay gì cả.
Nhưng có gì đó bảo tôi rằng anh đang nhờ
chồng của vợ cũ mình để
nói chuyện với vợ mới của mình...
Sao lúc nào anh cũng mỉa mai người khác thế?
- Tôi không có ý mỉa mai đâu. - Không, anh không có ý đó.
Bản chất của anh là vậy rồi. Anh là một thằng khốn hay mỉa.
Chính xác đó. Anh là một thằng khốn hay mỉa.
Anh biết đấy, Nathan, thay vì cứ nói chuyện thẳng thắn với Bonnie,
anh nên tìm hiểu sở thích của cô ấy.
- Sở thích của cô ấy á? - Ừ.
Vợ tôi còn không để tôi tìm hiểu cô ấy nữa là.
- Được rồi. - Ừ, anh mỉa mai thật đấy.
- Anh là một thằng khốn thích mỉa mai. - Gì cơ?
- Gì cũng được. - Thôi nào.
Thằng khốn hay mỉa.
♪ As I walk this land of broken dreams ♪
- ♪ I have visions... ♪ - Xin chào.
- Bà Klein? - Juliette.
Này, cưng à. Tôi đang đỗ xe. Cô có thể...
chờ đã...
Chờ đã nhé. Chờ tí. Xin chào?
Đó là lí do tôi hay nói về việc tử tế đấy.
Này. Không, tôi không thể...
Cô nghĩ gì?
Tôi thích khung cảnh đó.
Ồ, xin lỗi, tôi đang nói chuyện điện thoại.
Ừ, tôi tưởng Tahoe đáng ra phải
giúp làm giảm sức ép,
nhưng cô ấy như kiểu đang ở trên sao Hỏa ấy.
- Có lẽ cổ đang dùng thuốc. - Xin lỗi?
Ừ, chờ tí nhé.
Và tôi đang cảm thấy siêu có lỗi
rằng tôi đã bảo Jane là tôi thích mái mới của cô ấy.
Cô không nói chuyện điện thoại nữa được không?
Hmm?
Ồ, tí gọi lại nha.
Vâng, tôi có thể giúp gì?
Ý tôi là, tôi không phủ nhận được.
- ♪ It's my house and I live here ♪ - Đúng rồi, giữ nguyên đó.
♪ It's my house and I live here ♪
Đẹp lắm, hướng xuống nào. Tốt lắm. Mắt theo hướng này. Tuyệt đẹp.
Tôi chán ngấy những buổi chụp phụ nữ tầm thường.
Ý tôi là, họ làm chủ mà, đúng không?
Họ sở hữu ngân hàng và họ đều rất nghiêm trang. Chán ngấy.
Về với biển nào.
Gì đây?
Chào anh! Buổi chụp hình. Phụ nữ làm chủ.
Anh tưởng họ chỉ muốn chụp trong phòng làm việc thôi.
Không, họ chụp cả nhà và phòng làm việc nữa.
Em nhìn đẹp đó.
Tiếp nào. Nhìn vào máy.
♪ And I live here ♪
♪ It's my house and I live here ♪
Con bé có điểm GPA là 3.8
và con bé đã làm từ thiện với các tổ chức chống nạn buôn người.
Sắp tới con bé cũng có một suất thực tập...
Ừ thì, Stanford có tỉ lệ chấp nhận dưới 10%.
Princeton và Williams cũng thế,
và bởi vì em ấy không có quan hệ...
Trường nào cũng sẽ rất may mắn khi có nó.
- Em ấy là một ứng cử viên tiềm năng... - Ứng cử viên là...
- Tôi nghĩ là, cách nói sai... - Em à.
Gì cơ? Đừng có mà "em này". Con bé có GPA là 3.8.
SAT thì được 1350
nhưng điểm số đó có thể cải thiện được thôi.
Bởi vì con bé còn học thêm gia sư nữa mà, nên tôi nghĩ là...
Con không muốn đi học đại học.
Tôi nghĩ là con bé... con bé chỉ hồi hộp thôi.
- Không có ý đó đâu. - Có đấy.
Con không muốn đi học đại học.
Thật tốt khi cuối cùng cũng nói ra.
Được rồi, Abigail, cưng à. Con sẽ đi học đại học.
Trái đất đang chết dần, mẹ ạ
còn con thì phải học vở Lysistrata ư?
Chẳng có nghĩa lí gì.
Mẹ biết ở đại học sinh viên thường làm gì không?
Họ uống rượu. Họ làm tình. Họ nghiền ngẫm về một thay đổi sinh lí mới.
- Con không đi đâu. - Được thôi,
- con sẽ đi đại học. - Không đâu.
- Con không đi học đại học đâu. - Whoa, whoa, whoa.
Mẹ biết đấy, nếu mẹ muốn đi thì mẹ nên đi đi.
- Mẹ nên đi học đại học. - Này, đừng,
mẹ biết cách khiến mọi thứ xoay quanh mình.
Còn đây thì khác. Đây là cuộc sống của con.
- và tương lai của con, Abigail. - Abby.
- Con không đi đâu. - Tôi rất xin lỗi.
Con bé đi đâu rồi?
Tôi...
- Anh có biết về việc này không thế? - Không, tôi thề.
Anh ở với con bé cả hè ở Tahoe,
- và anh không biết gì về chuyện này? - Madeline,
- tôi không biết mà. - Còn Bonnie thì sao?
Cô ấy có biết về kế hoạch "kệ mẹ đại học" này không?
Bonnie không có liên quan.
Không thể tin được.
Anh biết rằng nếu con bé không đi học đại học,
cuộc sống sẽ chẳng ra sao chứ.
Con bé sẽ chỉ đi phục vụ Big Macs
và khoai tây rán, và thế là hết.
- Anh muốn thế à, Nathan? - Dừng lại. Đừng hét vào mặt tôi.
- Đừng có mà hét lên. - Gì cơ? Anh biết rằng
- anh cũng chịu một phần trách nhiệm, chứ? - Thế cơ à?
- Anh là bố của nó. - Ồ, được thôi.
Đây là năm cuối cấp rồi
con bé đang ở ngưỡng cửa của cuộc đời
và anh để mọi thứ trượt đi hết
- ở Tahoe! - Đừng... Cô vừa đánh tôi đấy!
- Cô vừa đánh tôi. - Bởi vì anh xứng đáng mà.
Nhưng thật đấy, Ed, nếu nó không đi học đại học,
con bé sẽ làm gì? Đi bán lẻ à?
Ồ, tí em gọi anh ngay.
Mary Louise?
- Chào, Maddie. - Ồ, Madeline. Xin chào.
Có chuyện gì à?
Chà, tôi nghĩ mình nên tìm một căn hộ nhỏ ở thị trấn này,
để có thể giúp đỡ mấy đứa cháu
mà không làm vướng chân ai.
- Ồ, thì ra là vậy. - Cô làm ở đây à?
- Vâng. - Cô có xử lí các vụ thuê nhà không?
Có đấy. Thật ra cả Oren và cháu đều làm.
Tôi để ý là cô đang đi giày cao gót.
Vâng.
Ừm, Oren, anh có phiền không nếu tôi nói chuyện với bà Wright một tí?
Đương nhiên là không rồi. Bà sẽ được chăm sóc rất tốt đó.
Cảm ơn anh.
Mary Louise, cháu biết là bác vẫn đau buồn,
và bác đã trải qua
một khoảng thời gian rất buồn bã,
nhưng cháu không quan tâm về cái cách mà bác nói chuyện với cháu trước đó.
Bác rất thô lỗ, và cháu không xứng đáng phải nghe những lời ấy.
À không đâu. Ừm, tôi xin lỗi.
Chà, cảm ơn bác.
Sự thật là, cô không hề liên quan.
Khi tôi còn ở trường nội trú, tôi có một người bạn thân,
kiểu vậy,
cuối cùng thì lại phản bội tôi,
và khiến tôi rất đau khổ.
Và... cô ta trông khá nhỏ con
còn tính cách thì lại sôi nổi.
Như thể để che đi
sự vô vị bên trong.
Cô làm tôi nhớ đến cô ta rất nhiều.
Nên tôi nghĩ rằng tôi đã trừng phạt cô vì điều đó.
Tôi sai rồi, xin lỗi nhé.
- Oren. - Ừ. Xin lỗi.
Cháu chắc rằng Oren sẽ giải đáp các thắc mắc của bác.
Được rồi.
Vừa nãy ta nói đến đâu rồi nhỉ?
♪ Oh, to see without my eyes ♪
♪ The first time that you kissed me ♪
♪ Boundless by the time I cried ♪
♪ I built your walls around me ♪
♪ White noise, what an awful sound ♪
♪ Fumbling by Rogue River ♪
♪ Feel my feet above the ground ♪
♪ Hand of God deliver me ♪
Ối!
Hẳn trông tôi kì lạ lắm.
Ừ.
Cô bị khác người à?
Anh thì sao?
Ừm, tôi...
Ừ, có thể lắm.
- Chà, tôi không nghĩ là mình bị... - Tôi khuyên này,
có lẽ cô không muốn cư xử kì lạ trước đám đông đâu.
Chúng ta có nhiều sự kiện cho trẻ em ở Thủy cung và phụ huynh thường
có thành kiến về việc đưa con họ cho những kẻ điên.
Đã lưu ý. Được rồi. Cảm ơn anh nhé.
Cách mà người ta bàn tán ở thị trấn này, tôi chẳng cần phải bảo cô đâu nhỉ.
Anh chẳng cần bảo với tôi ư? Thế là thế nào?
Cô ở trong bộ Năm của Monterey, phải không?
Bộ Năm của Monterey?
Lúc mà anh chàng đó ngã, cô đã ở đó.
Anh nghe chuyện đó ở đâu vậy?
Đồng nghiệp. Gặp lại sau nhé.
Ừ.
Chỉ là cái cách mà anh ta nói.
Như thế nào cơ?
Như thể ta có chữ A màu đỏ ở trên lưng vậy.
- Thôi nào. - Ta đang tự lừa dối bản thân
nếu nghĩ rằng mọi người đã thôi bàn tán.
Ừ, nhưng người ta lúc nào chẳng bàn tán.
Tôi nghĩ ta đang bị hoang tưởng quá đấy, các cô.
Tôi nghĩ là bọn họ sống tiếp rồi.
Và cảnh sát chắc chắn là đã quên rồi.
- Ừm, nhưng ta không biết chắc. - Ừ...
Không, tôi có nói chuyện với Susie Burke. Các cô biết Susie từ IBM không?
- Có. - Cô ấy là bạn tốt
của thanh tra Quinlan.
- Ồ. - Ý tôi là,
một người bạn cực tốt. Hôm nào tám chuyện sau.
Nhưng cô ấy bảo tôi là Quinlan có nói
vụ án chưa chính thức kết thúc, nhưng họ chẳng có manh mối nào.
Tốt.
- Ta ổn cả. - Được rồi.
Ừ.
Cô đã ở đâu vậy? Chúng tôi đã chờ cô ở bãi biển đó.
À, ừ. Tôi đột nhiên có việc bận.
Thế à?
Gì cơ?
Cô ổn cả chứ?
- Cô quan tâm à? - Tôi quan tâm không á?
Có chuyện gì sao?
Tôi đã giết chết một người.
- Nhớ chứ? - Ừ.
Cả một gánh nặng đấy.
Cô có... Ý tôi là, cô có giận tôi vì lí do nào đó không?
Tôi giận bản thân mình.
Nếu tôi cứ nói sự thật thôi, tôi đã được thả rồi,
nhưng các cô đã nói rằng anh ta trượt chân.
Và tất cả mọi người đều tham gia vào bản hòa âm chết tiệt đó.
- Để bảo vệ cô cả thôi. - Chà, cảm ơn nhiều nhé.
Cô biết đấy, tôi không thể nói chuyện với chồng mình.
Hoặc là con mình.
Tôi cứ phải cắn răng chịu đựng.
Cô có thể nói chuyện với chúng tôi mà.
Chúng tôi đều ở đây. Tất cả mọi người.
Ừ thì, tôi lại không cảm thấy như vậy.
Ừ, tôi xin lỗi, nhưng cô đã đi Tahoe.
Và ta không thể nói chuyện đó qua Gmail phải không.
- Đáng ra tôi phải làm gì... - Này.
Chào. Tạm biệt, Maddie.
Little Miss Sunshine, à?
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã tạo áp lực.
Đấy, tôi nói rồi đó.
Được rồi, tôi cần nói chuyện với Abby. Con bé ở đây chứ?
Abby!
♪ As she walks in the room ♪
♪ Scented and tall ♪
♪ Hesitating once more ♪
♪ And as I take... ♪
Vậy... chuyện gì đã xảy ra thế?
Con chỉ không nghĩ là đại học là dành cho tất cả mọi người thôi.
Được rồi.
Tại sao nó lại không dành cho con?
Thì...
Bắt đầu với chi phí nhé. Nó rất tốn kém.
Vậy, mẹ đoán là nếu con định từ bỏ
việc đi học đại học, con có một kế hoạch khác...
Con có mà.
Gì thế?
- Làm việc cho một công ty khởi nghiệp. - Chúa ơi.
Cụ thể là một công ty
xây nhà cho người vô gia cư để kiếm lợi nhuận.
- Cái gì cơ? - Vâng.
Và không như, những thứ vớ vẩn được tư nhân hóa,
như kiểu ngân hàng, công ty thẻ tín dụng,
công ty của bọn con sẽ kiếm được tiền và thực sự giúp đỡ được người khác.
Thật đấy à?
Con đã được mời làm việc vào tháng sáu.
- Con đang nói đùa à. - Con sẽ làm việc này.
Con không thể thế chấp tương lai mình
với một kế hoạch tạm thời như vậy.
Con có làm vậy đâu!
Vậy thì con đang làm gì đó?
Có 4 triệu người vô gia cư ở Mỹ
độ tuổi trung bình là 9,
- và con... - Mẹ đếch quan tâm!
Mẹ đếch quan tâm về người vô gia cư.
Gì cơ?
Mẹ không có ý đó.
Mẹ có quan tâm về người vô gia cư.
Mẹ chỉ nghĩ là con có thể đưa tiền cho tổ chức từ thiện nào đó
và thực sự đi học đại học.
- Con không đi học đại học đâu. - Chà, có đấy.
- Cho con một lí do hợp lí đi. - Việc này không thể thương lượng được.
Con sẽ đi học đại học bởi vì mẹ đã nói thế,
và bởi vì con đang không suy nghĩ kĩ.
Bởi vì mẹ đã nói thế sao?
- Đúng, bởi vì mẹ đã nói thế. - Mẹ thì biết cái gì?
Mẹ có đi học đại học đâu.
Đó chính xác là lí do tại sao con phải đi.
Chính xác đó.
Bởi vì nếu không, đời con thế là hết!
Sao cô không nói với bà ấy là đã đến lúc phải đi rồi?
Lũ trẻ quý bà ấy. Ý tôi là, yêu bà ấy.
Và bà ấy... thực sự đã giúp đỡ rất nhiều, thực sự đấy.
Vậy thì có chuyện gì à? Tôi đoán là cô không cần tôi giúp
trong việc xử lí mẹ chồng đâu.
Tại sao cô không rút tiền từ séc vậy?
Tôi không biết nữa.
Thôi nào, Jane. Sao thế?
Đó là tiền bồi thường cho hiếp dâm. Cô biết tôi không thể làm vậy được mà.
Ziggy có quyền được nhận nó.
Thằng bé là một phần tài sản của Perry.
Cô đã bao giờ ghét tôi chưa? Chỉ một chút thôi.
Tôi làm sao mà ghét cô được?
Bởi vì tôi đã ngủ với chồng cô.
Ý tôi là, tôi không... Cô biết ý tôi mà.
Anh ta đã hãm hiếp cô.
Nhưng tôi biết rằng anh ta đã có vợ. Ý tôi là, tôi không biết
vợ anh ta là cô, nhưng mà
là một ai đó.
Không, tôi không đổ lỗi cho cô vì bất cứ thứ gì cả.
Tôi nghĩ nếu tôi là cô thì tôi sẽ làm vậy.
Celeste, để một người đàn ông ngoại tình,
phải có một người đàn bà khác.
Và, cô biết gì không, nhiều khi, cô ta cũng có lỗi.
Tôi có lỗi. Không phải đến lúc cuối cùng, nhưng mà...
chắc chắn là có lỗi ở lúc đầu.
Cô có vui rằng anh ta đã chết rồi không?
Phức tạp lắm.
♪ Come a little bit closer ♪
♪ Hear what I have to say ♪
♪ Just like children sleeping ♪
♪ We could dream this night away ♪
♪ But there's a full moon rising ♪
♪ Let's go dancing in the light... ♪
Mọi người vào đây nào.
Bỏ nó ra, Max.
Đến đây nào.
Nhìn ngon thật đấy. Cảm ơn mẹ, Mary Louise.
Con tưởng ta sẽ ăn KFC.
Chà, con người không thể sống sót nếu tối nào cũng ăn đồ ăn nhanh đâu.
Có phải tối nào chúng ta cũng ăn đồ ăn nhanh đâu.
Con có biết là họ
họ cấm các cơ sở bán đồ ăn nhanh giả dối này
ở vài nơi ở San Francisco không.
Các cháu có nhớ khi ta đi qua cầu Cổng Vàng không?
Nó màu đỏ.
Ừ, đúng rồi, nó màu đỏ.
Ồ, và bố đã bảo rằng bố sẽ bơi đến Alcatraz.
Ừ nhỉ.
Cá mập sẽ ăn bố mất, ngu ngốc thật.
Không đâu, thằng ngu.
Này! Này!
Con có thể làm em bị thương đó? Con sao vậy?
Con còn chưa chạm vào người em ấy.
Con cầm nĩa đâm em đó, Josh. Không thể chấp nhận được.
Chúa ơi.
Con nhớ bố.
Mẹ biết, cưng à, mẹ biết mà.
Chúng ta đều thế.
Ta vẫn còn phải hồi phục nhiều.
Chà, chúng đang đau buồn, Celeste.
Cái chết của bố chúng không phải...
là một thứ có thể hồi phục được như thể một cơn lạnh.
Các cháu biết đấy, bố các cháu là người tuyệt vời nhất
và các cháu rất may mắn mới có được bố.
Và việc bố các cháu chết thật là không công bằng và sai trái.
Và các cháu vẫn còn tức giận, đúng không?
Ý bà là, các cháu tức giận về việc các bạn khác vẫn còn bố.
Các cháu thì không.
Ngày hôm nọ, bà ở với bạn
và con trai của họ không bằng một phần bố các cháu.
Không bằng một phần.
Chỉ là... bà cảm thấy rất giận dữ. Giận dữ!
Rằng những đứa con trai tầm thường
gầy nhom, mũm mĩm, hói đầu
giúp việc quèn, của họ, vẫn sống.
Và Perry của bà... Perry của bà...
Bà chỉ... Bà muốn hét lên.
Nên các cháu biết bà đã làm gì không?
- Gì cơ? - Bà đã hét lên.
Muốn nghe không?
Được rồi.
Ối!
Ôi! Mary Louise! Mary Louise! Mary Louise, xin mẹ đấy.
Gì cơ, nỗi buồn của mẹ quá lớn tiếng so với con à?
- Ôi, Celeste. - Chỉ...
- Mẹ nên kín đáo hơn. - Lũ trẻ!
Chúng ta nên hét.
Chúng ta nên hét và đấm ngực
và giựt tóc. Con không thấy tức giận sao?
Con xin lỗi.
Mẹ cảm thấy rất cô đơn, con biết đấy.
♪ In the sun I feel as one ♪
♪ In the sun ♪
♪ I'm married ♪
♪ Married ♪
♪ Buried ♪
Bọn tôi như thể những con thú vậy. Bọn tôi phải cứu cô ấy.
Bọn tôi... Như thể tất cả bản năng bên trong tôi
nói với tôi rằng cô ấy...
Anh ta sẽ giết cô ấy nếu chúng tôi không giúp.
Và, ừ...
Tôi nghĩ rằng anh ta sẽ đè bẹp cô ấy hay là đá vào sườn hay là...
Tôi không biết anh ta định làm gì.
Và sau đó, anh ta... Renata hay là...
tôi, chúng tôi tóm lấy anh ta, và...
và sau đó anh ta tóm cổ Jane.
Ừ, và...
Tôi xin lỗi.
Lúc nào cũng được,
nhìn kĩ vào nhé.
Không!
Giết chết con mẹ anh!
Không!
Con ổn chứ?
Celeste?
Con ổn chứ?
- Vâng. - Lại gặp ác mộng à?
Hả?
Ổn cả rồi.
- Con xin lỗi. - Ổn cả mà.
Vậy là...
ta sẽ giết ai đây?
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber